"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"الحلقة 9"
هل استيقظت؟
ألم تنامي مطلقاً؟
لديك يوم حافل بالأعمال
يجب أن تنامي قليلاً
المستندات المتعلقة بالمؤسسة الجديدة هناك، صنفيها
عندما كنت في المدرسة الثانوية، كانت في صفي فتاة من بين 3 بالمئة الأوائل في البلد
وكانت مثلك تماماً
كانت منهمكة بالدراسة دائماً ما لم تكن نائمة أو تأكل
وفي النهاية، قلصت ساعات النوم ودرست خلال تناول الطعام
خمني ماذا حدث لها
نُقلت إلى المشفى في يوم امتحان الدخول إلى الجامعة
لا أحاول أن أجلب لك النحس
أريدك فقط أن تهتمي بصحتك أيضاً
- هل من أخبار من "غون وو"؟ - تراسلنا مرات قليلة بخصوص القرط
لم يحدث شيء بعدها
أوقعته في السيارة عمداً
بما أني سأحتاج مبرراً للقائه مجدداً
لا تقلقي
أنا متأكدة أنه سيتصل
هذا هو الوقت الأهم
لا تنسي شيئاً
لن أنسى شيئاً
تلك الفتاة التي نُقلت إلى المشفى
ارتادت إحدى جامعات رابطة اللبلاب في السنة التالية
سأصبح شريرة
سأتسلق القمة
وأنظر إلى العالم من أعلى
حتى لا يوقفوني مجدداً
أو أكون فريسة لأحد
مرحباً، وصلت
حضرت مبكراً
أنا هنا للقاء السيد "جانغ" لا يمكنني التأخر ولو للحظة
لم آت إلى هنا منذ مدة
قبل أن يقطع العلاقات هو و"مو إيل"
كنا نأتي من فترة لأخرى ونتحدث عن أمور الحياة وأمور أخرى
اللعنة
تحب الشاي، أليس كذلك؟
يقولون إن هذا الشاي المفضل للأمين العام "جين تاو هو"
شكراً
مضت 7 أو 8 سنوات، صحيح؟
كنت دائماً بانتظار أن تتصل بي
الفضل كله لـ"يي كيونغ"
قالت إذا أردت أن أفعل شيئاً عظيماً فيجب أن يكون أنت
كانت عنيدة جداً
إنها موهوبة جداً
إذاً...
ما الذي تخطط لفعله الآن؟
عفواً؟
ماذا تقصد؟
هل ستغدر بي
كما فعلت
بـ"مو إيل"؟
ماذا؟ سيدي...
أنا...
خنت عائلتك حتى
قد تفعل بي الشيء نفسه أيضاً
هذا ما يقلقني منك
ما رأيك؟
العلاقات التي تكون فيها أهداف كل طرف واضحة من الصعب قطعها
سيقوم السيد "بارك" بالواجبات التي تطلبها منه
بالطبع، من دون شك
لا بد أنها وضعت لك
عدة خطط
كلاكما يمكنكما الاهتمام بالتفاصيل
ومتى تحتاجان مساعدتي
لا تترددا في طلبها
شكراً جزيلاً لك على عرضك هذا
شكراً يا سيدي
أفشى كل شيء لـ"غون وو" والآن انظري إليه يتصرف وكأنه مغفل
يا له من عجوز ماكر لعين
يبدو وكأنه لم يختلق ذلك
آنسة "سيو"
لنتخلص من الماضي
لدينا الكثير لنفعله
هل أنت متأكدة أنه يمكنك إزاحة "مو إيل"؟
أظن...
أن هناك مستنداً قديماً جداً في مجموعة "موجين"
"تاك"!
توقف!
إذا جئت فعليك أن تدخل، لا تهرب
دعيني وشأني، ستنزعين الباب
دعني أنزعه
- لن أدعك تذهب - "سي جين"
أجل، هذا اسمي
لندخل، أسرع، سأموت من البرد
عنيدة
أعدت الطفل الهارب إلى المنزل!
مرحباً!
أهلا بعودتك، علمت أنه كان وقت عودتك
جعلتني أنتظر طويلاً
عرجت عليكم بينما كنت ماراً من هنا
بالتأكيد، عرج كل يوم وقم ببعض العمل
اتفقنا؟
هل تعلم كم كانت قلقة عليك؟
- أنا آسف - لا عليك
ما رأيك ببعض الشاي الساخن؟
- يبدو لذيذاً، سأخمره - حسناً
أين...
خرجت
يجب أن تعود الآن
ها هي
مرحباً
خذ "سي جين" إلى شركة "تشونها" للتمويل
عرجا على مكتب "يوكسام" وخذا بعض المستندات
حاضر يا سيدتي
أحضري لي بعض الشاي
حاضر يا سيدتي
قابل الحمقى الذين عارضوا مشروع المدينة الجديدة
وأقنعهم كل على حدة
حتى إذا كانوا أتباع "تاي جون"
لا يمكن لأحد منهم أن يقاوم المال عندما يُعرض عليه
أنه تمارين التنفس خاصتك
ماذا؟
بخصوص عمي...
هل ما زلت تشك به؟
كان "تاي جون" يعبث بك
لا تهدر طاقتك
وركز على مشروع المدينة الجديدة
عمي...
قابل السيد "جانغ"
برفقة "يي كيونغ سيو"
السائق الرئيسي لشركة الإنتاج في "موجين" هو أحد أتباعنا في الواقع
قال إن ثلاثتهم تقابلوا في "سيونغ بوك" اليوم
من الواضح أن ما ناقشوه
"سأكون الرئيس الجديد، سأدعمك"
لا بد أن الأمر كان ساراً
عن ماذا تتحدث؟
عمي...
كان يسعى إلى كرسي الرئاسة
منذ اليوم الذي اعتُقلت به
تعال إلى هنا!
- نعم يا سيدي - أخبر "مو سام" أن يحضر حالاً
حاضر يا سيدي
مهلاً، لكن...
لم قد تعمل ابنة "بونغ سو" مع "تاي جون"؟
لا يمكنها فعل ذلك مراعاة لوالدها
تبدو جيدة
سأخبر الآنسة "سيو" عنها
تريد أن نتحرك بأسرع ما يمكن لإنشاء المؤسسة أيضاً
قد كبرت
كنت جاثمة على ركبتيك تتوسلين وتبكين في المشفى
وها أنت ذات شأن الآن، أليس كذلك؟
شكراً
سيتصل بك السيد "جانغ" قريباً
من المفترض أن تكون أخباراً سارة
ألو
حسناً، ذلك جيد
حسناً
سيتوجب عليك أن تذهب إلى "يوكسام" من دوني
يجب أن ألتقي بأحدهم
أنزلني على الطريق
حسناً
"غون وو بارك"؟
أجل
متى سينتهي ذلك المشروع؟
لا أعرف
سينتهي عندما تقول الآنسة "سيو" إنه يمكنني أن أتوقف
أحسني صنعاً
بما أنك تقومين بالأمر على أي حال فاحرصي أن يقع في الشرك
ألا تريد مقابلتي بخصوص القرط؟
القرط؟
صحيح، إنه في مكتبي، نسيت أن أحضره
سأحتفظ به كمبرر لنلتقي مجدداً
إذاً لماذا...
هل سمعت شيئاً آخر من حينها؟
سواء بخصوص السيد "جانغ" أو شركتي
ليس بالضبط
- ماذا سمعت؟ - متى حضر "مو سام بارك"...
إلى المعرض؟ هل يتردد عليه؟
انتظر
هل أنا مُعتقلة؟
أشعر وكأني في تحقيق
لنقل إنك شاهدة
مهما كان الأمر فليس لدي ما يستحق الذكر
في المرة الأخيرة، ظننت أنه يجب أن تعرف حقاً
لهذا قصدتك
أقدر ذلك
أطلب شيئاً يجب أن أعرفه مجدداً
لست جاسوسة لك
ولا أنوي أن أشي بشيء للآنسة "سيو" أيضاً
بدلاً من الصفقة
هل تقدمين لي خدمة؟
إذا ساعدتني فيمكننا أن ننهي هذا الصراع
قد تقولين إني منافقاً
لكني لا أريد رؤية "يي كيونغ" تتأذى
ليست لدي تلك الإمكانية
ربما لا تملكين، لكن لدينا شيء مشترك
منذ 12 عام
والآن...
أنا وأنت فقط من أظهرت لنا
مشاعرها الحقيقية
وأنت وأنا
قلقان على المرأة نفسها وحسب
إنه قلق
لا بد أنه لاحظ أن "مو سام بارك" بدأ بالتحرك
إذاً، ماذا أخبرته؟
أني سأفكر بالأمر ملياً
يجب عليك فعلاً
ستثيرين الشكوك إذا قبلت مباشرة
سربي له معلومات لا بأس من تسريبها سيخبرك السيد "جو" ما هي
"غون وو"...
يبدو مقتنعاً...
لدرجة أنه يحاول
أن ينهي هذا الصراع من أجلك
ماذا فعلت يا "سي جين"؟
- عفواً؟ - هل خرجت في موعد؟
أم هل قابلته لتستمعي إلى مواعظه؟
- آنسة "سيو"... - رتبي أمورك
ليس ذلك ما قصدته
ليس لدي وقت لأضبط لك مشاعرك
إن كنت ستترددين
فاتركي المهمة حالاً
يمكنك الذهاب
شركة الإنتاج في "موجين" أرسلت هذا للتو
"استمارة موافقة عمل للخروج من أزمة صندوق النقد الدولي"
أظن أن هناك مستنداً قديماً جداً في مجموعة "موجين"
هل أنت بخير؟
أخفضي سقف طموحاتك
إذا حاولت أن تتبعي خطا الآنسة "سيو" فستخسرين السباق مبكراً
أنا غاضبة
ماذا يمكنك أن تفعلي؟ يجب أن تكتمي غضبك
لو أني قابلت الآنسة "سيو" من قبل
لكنت أقوى بكثير الآن
ما أزال ضعيفة جداً
أنت محق
يجب أن أفلح في هذا طالما أني سأفعله على أي حال
اهدأ، فكر في ضغط دمك
أيها القذر التافه
كيف تجرؤ على محاولة الاستحواذ على الشركة؟
لا يمكنني أن أعمل لحسابك طوال حياتي وحسب
- ماذا؟ - ذلك يكفي، اذهب من فضلك
أعرف بماذا يفكر والدك
لو كان "مو يي" على قيد الحياة
لكان جعله رئيساً ومن ثم تجاوزني
وسلمها لك
ألهذا تذللت لـ"تاي جون"؟
ليجعل منك رئيساً؟
إذا لم أفعل شيئاً فسأخرج خاسراً
اخرس أيها...
أبي
لا بأس، لذا اذهب من فضلك
طالما أنا على قيد الحياة
فمن المستحيل
أن تستحوذ على الشركة حتى لو دعمك "تاي جون"
لدي طرقي
هل نسيت مسبقاً؟
استمارة الموافقة التي وقعناها خلال أزمة صندوق النقد الدولي
عندما كنا قلقين بخصوص إعادة التنظيم والحصول على التمويل
جربنا أي شيء وكل شيء لإنقاذ الشركة
ووقعنا استمارة موافقة بخصوص إدارة العمل
وقعت من دون التفكير حقاً ونسيت أمرها كلياً
لكن توجب علي استخدامها بعد 20 عاماً
يمتلك "مو سام بارك" الثلث
أسهم الشركة، بالطبع
كما يمكنه أن يطالب بالحق في إدارة العمل
أسهم الأخ المتوفى
ستُقسم بينهما
حتى إذا أضفنا أسهم السيد "جانغ" وأسهمي في "موجين"
فلن تكون كافية
لكن إذا كشفنا استمارة الموافقة هذه في اجتماع المساهمين
فلدينا فرصة جيدة
الرئيس العجوز الذي أُطلق سراحه بداعي المرض
الأخ الأصغر الذي يحظى بدعم الشخصية الأكثر سلطة
في صف من سيقف المساهمون؟
كيف وجدت مستنداً قديماً كهذا؟
عندما يخص الأمر مجموعة "موجين"
فأنا أعرف حتى عدد البلاطات في مبناهم
لأنها...
كانت من المفترض أن تكون كلها لي
سواء في اجتماع المساهمين
أو في المحكمة
ستسبب استمارة الموافقة مشكلة
لا تتحدث، أخبرتك أنه يجب أن تنام
أين وجد
المستند القديم؟
"غون وو"
أنت تتحدث مجدداً
"مو سام"
اعترف بفخر
أنه باعني
ذلك الأحمق
يجب ألا يكون الرئيس
الأحمق الذي يبيع أخاه من لحمه ودمه
لا يستحق أن يمتلك "موجين"
لن يحدث ذلك
اطمئن ونم
حسناً
لا يجب أن يحدث
ماذا قلت للتو؟
تشاجرت مع أخي وأخبرته
أني أمتلك استمارة الموافقة وبإمكانه أن يدخل في صراع معي إذا أراد
كنا سنكشفها خلال اجتماع المساهمين على أي حال
يجب أن نبدأ صراعنا قبلاً
وداعاً
نعم يا آنسة "سيو"
أين أنت؟
أنا في طريقي إلى المنزل
تعال حالاً
اتصل بـ"تاك" أيضاً
حاضر يا سيدتي
سأتحقق من إي 3
إي 3 آمن
"برج (موجين)"
لا يمتلك فريق تدقيق الحسابات نسخة
ولا نسخة واحدة؟
قالوا إن الرئيس طلب منهم
أن يتلفوا كل المستندات المتعلقة بخصومات "مو سام بارك"
أنت لم تجده أيضاً؟
نظفوا مكتبي ومكتبك بشكل كامل
من علم أن لدينا لص في عائلة "بارك"؟
سأبحث عن نقطة ضعف أخرى
غير مسألة الخصم
أنت تستسلمين بسرعة
لم ننته
أخي شديد الحرص على ابنه الصغير
قال إنه رفض رؤيتي في السجن أيضاً
وتخلص من مستندات التخفيض
لا بد أنه نادم على ذلك الآن
هل نظفت مكتب "غون وو" أيضاً؟
حصلنا على المستندات وأتلفناها
تحسن عامي هذا بفضلك
لا تهمني أخلاقياتك
سواء بعت أخاك لتجنب الخضوع للتحقيق بنفسك
أم كم اختلست من أموال الشركة
لا علاقة لي بهذا
لكن...
لا يعجبني
إذا أعقت مخططي
لا تبالغي في غضبك لأني اقترفت خطأً صغيراً وحسب
هل تريد مكتب الرئيس في مجموعة "موجين"؟
إذاً لا تفعل شيئاً
من دون موافقتي
يجب أن تخفي كل شيء عن الآخرين
بينما لا تخفي أي شيء عني
إذا كنت لا تستطيع الاحتفاظ بعهدك
قد ينتهي تعاوننا
مباشرة
سأقول ذلك لك أيضاً
لا تحاولي خداعي
يجب أن أصبح رئيساً
لتستفيدي مني أنت والسيد "جانغ"
سيرافقك السيد "جو" إلى الخارج
سأقابلك في مكتبي من الآن فصاعداً
لا مبرر للقلق من أن يراقبنا "غون وو" أو أي أحد
وغير سائقك أيضاً
ماذا؟
لم يجب أن أغير سائقي؟
لماذا؟ هل تشكين بشيء ما؟
يجب أن تكون أكثر حذراً خلال هذه الأوقات الحساسة
بالتأكيد
أين "سي جين"؟
سمعت أن الأخوة وقعوا موافقة
خلال أزمة صندوق النقد الدولي بخصوص إدارة العمل
ومن خلال ذلك يمكنه أن يستحوذ على كرسي الرئاسة
ماذا؟
أليس ذلك نافعاً جداً؟
لا، كان نافعاً جداً
صحيح
اليوم تذكرت
- إنه رخيص، لذا يمكنك أن ترميه - إذاً سأرميه
هل فكرت كثيراً بالأمر؟
ينتابني الفضول فيما إذا تمعنت في الأمر
عندما طلبت اليوم رؤيتي على الفور
أحترم
الآنسة "سيو"
لا أريد رؤيتها تتأذى
ذلك يعني أن الصراع
يجب أن ينتهي قريباً، كما قلت
شكراً لتفهمك
اعذريني قليلاً
أجب على المكالمة، سأذهب إلى الحمام
أهلاً يا آنسة "مون"، هل تحريت عن الأمر؟
كما قلت من قبل
لست إلا مرآة رخيصة
لكني أريد أن أعكس...
صورتك الحقيقية
ولو بعض الشيء على الأقل
أفهم لماذا أنت مميزة بالنسبة لها
تشتركان بأشياء كثيرة
أنا آسف لكن طرأ أمر ملح، أفعل هذا باستمرار
أعلم أن شركتك تمر بأزمة
يجب أن أعود أيضاً
لنتناول العشاء حالما تُسوى الأمور
هل أنت موافقة؟
إلى اللقاء
شكراً
"تسجيل الصوت"
"وزارة العدل"
سأبتعد عن المقدمات
لا أحد منا يريد أن يتحدث مطولاً
لذا لنوجز وندخل في صلب الموضوع
مستندات خصومات "مو سام بارك"
تمتلك نسخة، أليس كذلك؟
أعطني إياها
أنا أنفذ طلبات السيد "جانغ" وحسب
نسي السيد "جانغ" أمرك كلياً
حلت "يي كيونغ" مكانك
إذا كانت الآنسة "سيو" فيمكنني أن أطمئن
إنها بارعة جداً
لا يهمني إن كان التابع المطرود وفياً
أم يخون سيده
لا علاقة لهذا بالسيد "جانغ"
أظن أن العداء في العائلة قد بدأ
- صحيح؟ - يمكنك قراءة ذلك في الصحف
سلمها لي
لا أعرف
بحثت في الكثير من المستندات
لا أستطيع أن أتذكر إذا كنت أمتلك نسخة
لا أظن أني أمتلكها
للأسف
لدي مستند آخر، كما ترى
"جونغ هيوك نام"
أستاذ الإعلام في جامعة "موجين" منذ 2005
أخوه "جونغ هيوك نام"
استغل منصبه للفساد والسرقة الأدبية واختلاس أموال البحث
إنها 3 تهم دفعة واحدة
حسناً، ذلك دليل كاف
سأتحرك الآن
أظن أنه سيهدد السيد "نام"
ليحصل على مستند الخصم
كم هو مثير للاهتمام
"غون وو بارك"
إنها مؤسسة تعليمية تملكها مجموعة "موجين"
لكنك ستظل تتحدث عن فساد الأستاذ في العلن
هل ذلك ما تقصده؟
لم قد أخشى من المسمار الذي في قدمي بينما أوشك على خسارة جسدي؟
إذا أعطيتني مستند الخصم فسأحرق هذا
هذا صراع ضمن عائلة "بارك"
أنت لا تخون السيد "جانغ"
سيد "نام"
أعطني المستند
وأنقذ أخاك
اتصل بالسيد "جانغ"، أخبره أني قادمة حالاً
اطلب من "مو سام" أن يحضر أيضاً
حاضر يا سيدتي
أحسنت صنعاً
حسناً
مدحتك
لم أكن أوبخك
أدركت أنه إطراء
ما المشكلة؟
ماذا تقصدين؟
الضمير أو الأخلاق أو العقلانية أي منها يزعجك؟
هل هو التسجيل
أم لأنه لـ"غون وو"، ذلك ما يزعجك؟
لا
لا شيء يزعجني
ذلك جيد
"غون وو" يائس ويفعل كل ما يتطلبه الأمر
لا تكوني ساذجة وتتوتري
ذلك إهدار للوقت
حسناً
اتصلي بي في أي وقت
سواء كان بخصوص أمور الشركة أو أمور خاصة
سمعت أنك استدعيت المدراء خلال النهار
أخبرتك، يجب أن ترتاح
اجتماع المساهمين الخاص الذي دعا إليه "مو سام"
سيُعقد، صحيح؟
إنه يتنقل من مكان إلى آخر مُخبراً الجميع
عن استمارة الموافقة على العمل
قال المدراء
قد تسيء إلينا
هواياتهم هي القلق والتوتر الشديد
لا تأخذه على محمل الجد
خنت صديقي المقرب
وجعلت أخي الصغير يموت بعيداً عن الوطن
أشعر وكأني أُعاقب
على كل ذنوب حياتي دفعة واحدة
كف عن الحديث كشخص ضعيف
لا تقلق حيال الاجتماع
لن يصل عمي إلى ذلك الحد
إذا كنت ما تزال قلقاً، قم بتعييني في مكان آخر
مؤسسة "موجين" التعليمية
يجب أن أصبح المدير العام هناك
هل تعرفين ماذا يعني بالنسبة له أن يصبح المدير العام هناك؟
تلك المؤسسة تمتلك 5 بالمئة من أسهم مجموعة "موجين"
إذا أصبح "غون وو" المدير العام
سيستخدمها كلها للحفاظ على سلطة "مو إيل"
حتى إذا دفعت باستمارة الموافقة
إذا لم نستطع أن نزيحه من المكتب، أنا...
سنستهدف اجتماع المساهمين القادم
ونجمع المزيد من الأسهم إلى حينها
هل تظنين أن "مو إيل" و"غون وو" سيغطان في سبات خلال ذلك الوقت؟
سيعودان بقوة أيضاً
سيد "بارك"
آنسة "سيو"
تورطت بالأمر كلياً
إذا خسرت هنا فسينتهي أمري
لكن كل شيء في حالة فوضى
السيد "جانغ"، ذلك العجوز الغريب الأطوار
لا يستطيع أن يتحكم بمن يتبعه
ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
ما هي النتيجة المُتوقعة؟
كما قال، لا تدعو إلى التفاؤل كثيراً
ذلك ما أقوله
إذا أصبح "غون وو" المدير العام فسينتهي أمري
أنت من سببت هذه الفوضى
لا تطلب مني أن آتي وأذهب، هذا مزعج
اسمعي، أنا آسف، لكنه كان أمراً طارئاً
لم يكن لدي خيار
"غون وو" ليس متقلباً بل إنه مبدئي
إنه عقبة حاضرة دائماً
لا يمكن أن نراها بوضوح ثم نتجاهلها
هل تقولين إن لديك فكرة مناسبة؟
هل حضرت من أجل اجتماع الفريق؟
هل لديك خطط جيدة؟
- تبدو متعباً - أنا متعب
لم أكن مستعداً للعمل حتى وقت متأخر لكني تحسنت بفضلك
لا تجهد نفسك باجتماع المساهمين
ستخسر على أي حال
سواء كانوا أناساً أم وسائل فسيتوجب علي أن أبحث بجد
لا تثق بالناس كثيراً أيضاً
والمال ليس جديراً بالثقة أيضاً
صحيح، لدينا حرية الاعتقاد في هذا البلد
آسف
اعتن بالرئيس جيداً
إزاحته من المكتب ستسبب له صدمة
أبحث عن مكتب فرعي في الخارج لأرسل عمي إليه
مكان من دون عمل أو رحلات جوية مباشرة
سيكون ذلك المكان الذي ستُنقل إليه
لذا ابحث عن مكان يتمتع بطقس لطيف
من الجيد رؤيتك مجدداً
أمعني النظر في المكتب بما أنك هنا
وكونك لن تعودي إلى هنا مجدداً
عد إلى العمل، وداعاً
نعم يا سيد "جانغ"
شكراً لتفهمك
ظننت أنك ذهبت إلى مجموعة "موجين"
كيف تبدو؟
لا أعرف الكثير
لا تُقدر قيمة الفنان كما ينبغي
خلال عام أو اثنين
سيسعى وراءه الجميع
وأنت كذلك
حتى لو لم أكن موجودة
لكنت حظيت بفرصة يوماً ما
ربما كنت المحظوظة
من الواضح أن ذلك ليس صحيحاً
أنا كنت المحظوظة وأنت من أعطيتني الفرصة
لا تسيئي فهمي
أنا و"غون وو"
لسنا كما تظنين
البؤس يحب المشاركة
الأمر كما لو أن الناس الذين يعانون من المرض ذاته يشعرون بالارتباط
أنا و"غون وو"
قلقان على امرأة واحدة فقط
تلك طريقة جيدة
لا علاقة لهذا بالعمل
عن أي شيء آخر قد نتحدث إن لم يكن العمل؟
الطقس؟ الهوايات؟
التسوق؟
ما رأيك بهذه؟
لا أعرف
ولا أعرفك أيضاً
إذاً يجب أن أعلمك
هل تذكرين ما قلت عندما بدأت؟
قلت أن تصبحي حاجة ضرورية لـ"غون وو"
ستحظين بالفرصة قريباً
سيكون بحاجة ماسة لمواساتك
لا تضيعي الفرصة
سيد "بارك"
وجدنا ملف شركة "دايجين" للبناء
إذا نظرت إلى الأسهم هنا...
إنها كما ترين
أعلى نسبة من الأسهم قد يحصل عليها "مو سام بارك"
هي 43 بالمئة
بالنسبة لـ"غون وو بارك"...
سنغادر الآن
تمكنت من العودة بفضلك
ندمت حالما غادرت
هل رأيت تلك الفتيات اللواتي يعملن معي؟
ألم يكن جميلات؟
"نام"، الأستاذ في جامعة "موجين" قسم الإعلام
يخضع للتحقيق بتهم الفساد والسرقة الأدبية والاختلاس
بالإضافة إلى تهم أخرى
كان الأستاذ "نام" أصغر أستاذ...
يجب أن تتخلص من العقدة المتشابكة
بدوت مشوشاً بخصوص قضية أخيك ولذلك مددت لك يد العون
هل السيد "جانغ"
موافق على هذا القرار؟
هدفه هو أن يجعل "مو سام بارك" رئيساً
تقصدين أن هذا ما تريدينه أنت
لا تقلق حيال أخيك بعد الآن وانتظر بصبر
حالما نجد ضحية ملائمة، سيُطلق سراحك
السيد "جانغ" هو الرجل الوحيد الذي ستعود إليه على أي حال
"وزارة العدل"
يرفض رؤيتك
طلب منك ألا تعود أبداً
مرحباً يا سيدتي
- أين أنت؟ - على وشك أن أذهب إلى المنزل
حان الوقت
اللحظة التي ستصبحين فيها ما يحتاجه "غون وو"
ألو
هل ما تزال صديقتك في المشفى؟
أجل، كنت مغادرة لكني فكرت أنه ربما...
جيد أني لم أرمه
ليس رخيصاً على الإطلاق
ليس لدي شيء محدد لأناقشه لكن هل يمكن أن آخذ القليل من وقتك؟
هل تناولت العشاء؟
ألا يعجبك؟
أردت أن أشتري لك طعاماً أشهى
أظن أنك لا تحب الطعام الرخيص
- فهمت - ماذا؟ لا
أكلت الكثير من الكيمباب والتيوكبوكي
أثناء عملي الجزئي، لدرجة أني كرهت النظر إليه
لكني أراه الآن ويبدو لذيذاً حقاً
هل اكتشفتك "يي كيونغ" في عملك الجزئي؟
شيء من هذا القبيل
من الصعب لفت انتباهها
"غون وو"
ألسنا غريبين؟
كل ما نتحدث عنه هو الآنسة "سيو"
ماضيها وما تفعله الآن
أنت محقة
لنتحدث عن شيء آخر اليوم
سمعت أنك منشغل بالتحضير
لاجتماع المساهمين
لا، لا حديث عن العمل
صحيح
أنا "يي كيونغ" مديرة "غاليري إس"
هل يعرف "بونغ سو"
أنك أصبحت تابعة لـ"تاي جون"؟
واثق أنه لا يعلم
لكان جاء على متن طائرة وسبب مشكلة
من بين كل الناس الذين يمكن أن تحصلي على مساعدتهم
كيف لك أن تنضمي إليه؟
حالما يُعقد اجتماع المساهمين
ستُضطر للتنازل
لن يحدث هذا
استمارة الموافقة تلك
واصلي محاولة الاستفادة منها
لن أتنازل بسهولة
إذا لم أستطع النجاح فإن "غون وو" سيصارع عني
إذا حصل على أسهم المؤسسة التعليمية
سيصمد فترة أطول
قد تنجو في الاجتماع الخاص للمساهمين
لكن الأمر سيختلف في الاجتماع السنوي للمساهمين
النتيجة قُررت مسبقاً، ستؤخر صدورها وحسب
انس تعيين "غون وو بارك"
كمدير عام يا سيدي
لا يمكن لذلك الأحمق "مو سام" أن يصبح رئيساً
إنه فاسد حتى العظم
وكذلك "غون وو بارك"
هذا؟
"مو سام" زور هذا كله
لم يرتكب "غون وو" خطأً
هل سيصدق الناس براءته؟
عزله والده من منصبه وتركه من دون وظيفة
الحقيقة غير مهمة
ما يهم هو ما يصدقه الناس
ألا ينتابك الفضول
لمعرفة من
حضر هذا العرض؟
أتيت إلى هنا
لتنتقمي لوالدك، أليس كذلك؟
الانتقام
يا له من أمر تافه
"غون وو" وأنا
تعرفنا على بعضنا في "اليابان"
ماذا؟
أنت و"غون وو"
عرفتما بعضكما؟
لم نعرف بعضنا وحسب
حتى فكرنا بالهرب معاً
من أبوينا
أوشك على الموت من أجلي
وفي النهاية
انفصلنا
الحقد...
بين أبي وبينكم
دفعنا إلى هذه الفوضى
بسبب...
ذلك الجشع وتلك الخيانة
اسمعي
بخصوص ما حدث لـ"بونغ سو"...
رجل أعمال مُحترم؟
والد يهتم كثيراً بابنه خاصة
انظر إلى ما هي حقيقتك
خنت صديقك بسبب جشعك
أنت فاسد كريه
أنت تكافح لئلا تخسر ما تملكه وحسب
"غون وو" ضحية
لا تجعل هناك ضحية أخرى
بسبب جشعك
أخرج ابنك
من هذا الصراع
سيدي!
أيتها الممرضة! أسرعي!
إذا جمعت ثمن كل الغيتارات التي حطمها والدي
لأصبحت مليونيراً
لكنك بطريقة أو بأخرى هربت إلى "اليابان"
صعدت على متن الطائرة التي كانت ستغادر
في حال لحقوا بي
لكان الأمر أكثر متعة لو أنك ذهبت إلى "إفريقيا"
لا بد أنه القدر
أن تقابل الآنسة "سيو"
رأيت السيدي في غرفتها
عزفت لها كثيراً في ذلك الوقت، صحيح؟
ها نحن غريبان مجدداً
إنه مرض
لكلينا أنا وأنت
ألو
أبي، استيقظ، أبي
ماذا حدث؟
عانى من ضيق تنفس ودخل في صدمة
وضعه مستقر الآن لكننا بحاجة لصورة رنين مغناطيسي لنتحقق من درجة النزيف
سمعت أنك ذهبت إلى المشفى
عن ماذا تحدثتما؟
كيف حال الرئيس "بارك"؟
لحسن الحظ لم يُصب بنزيف دماغي
لكنه لم يستعد وعيه
أرسلتني...
لسبب آخر، أليس كذلك؟
أردت أن يخرج "غون وو" من الغرفة لتلتقي بالرئيس
ماذا قلت له؟
إنه الذنب
حتى من تحجر قلبه بشكل كامل
قد ينهار إذا شعر بالذنب
تذكري ذلك
إنها ملاحظة هامة ومفيدة
إنه مريض
وكبير في السن
مهاجمة رجل في هذه الحالة
هي أمر خاطئ
ليس عجوزاً يجلس على مقعد في حديقة
بكلمة منه يمكنه أن يجعل آلاف الموظفين يخسرون وظائفهم
بتوقيع واحد
يمكنه أن يزيل مدينة كاملة
ليس ضعيفاً بما يكفي ليستدعي الشفقة
إذاً...
هل ذهبت وأنت تنوين جعله ينهار؟
أن تطعنيه في نقطة ضعفه؟
لا قواعد في هذا الصراع
إذا لم أتغلب عليه فسأتعرض للهجوم
حتى إن ناجيت المنتصرين بعد سقوطي
المنتصرون لا يصغون إلى شيء
"سي جين"
لا تترددي
إذا كنت تريدين حقاً أن تحصلي
على تلك الأضواء التي رأيتها
لا تترددي، امضي وحسب
مجموعة "موجين" والتي تخضع لصراع للسيطرة
عقدت اجتماعاً خاصاً للمساهمين في مقر إدارة "سامسيونغ"
قمت بالتصويت على إزاحة الرئيس "مو إيل بارك" من منصبه
اجتماع المساهمين الذي بدأ في الساعة 9 صباحاً
ناقش الحالة الصحية...
يا للعجب، الآنسة "سيو" أزاحت رجلاً مهماً
الرئيس الجديد...
أحسنتم صنعاً جميعكم
..."مو سام بارك" رئيس شركة الإنتاج في "موجين"
انتُخب بقرار الأغلبية الساحقة
مجموعة "موجين" ضاعفت ملكيتها
خلال ولاية الرئيس السابق "تاي جون جانغ"
والموافقة على
مشروع المدينة الجديدة لـ"موجين" مشروع الرئيس "بارك" المفضل
أثارت شكوك الكثيرين بخصوص التعامل على أساس هذا التفضيل
"غون وو"
والداي...
توفيا في حادث سيارة
بعد أن توفيت والدتي
بقي والدي في العناية المشددة لوقت طويل
أوشكت أن أكون مقيمة في القاعة خارج غرفة العناية المركزة
فقد كنت أغفو على المقعد وأستيقظ وأحدق في الفضاء
وبعد فترة، عجزت عن التفكير على الإطلاق
وبعدها كنت أحدق في الرسم على الأرض
لم أعد أشعر بالوقت، لم أشعر بالجوع أو بشيء آخر
الوضع هنا مختلف
لذا اصبر
لن تقع المزيد من المشاكل
"يي كيونغ"
"يي كيونغ" ما كانت لتفعل ذلك
ماذا قالت لوالدي؟
"غون وو"
اعذرني يا "غون وو"
هناك...
شيء لا يمكنني أن أخبرك به
الحقيقة هي
أن الآنسة "سيو"...
من فضلك
تعال أرجوك
لا بأس
يمكنك التحدث وحسب
أين...
ابنة "بونغ سو"؟
إنها ليست هنا، لم تأت
والاجتماع؟
كيف جرى؟
هل ربح "مو سام"؟
جرى كل شيء على ما يرام
لا تقلق
ترجمة "شيرين سمعان"